1
00:00:00,468 --> 00:00:01,958
(CORNES KLAQUANT)
2
00:00:03,772 --> 00:00:04,898
SCOFIELD : Dure nuit ?
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,641
J'ai reçu votre message. Quel est le problème ?
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,473
J'ai perdu mes clés.
5
00:00:13,181 --> 00:00:15,706
- Où les as-tu trouvés ?
- Quatre pieds par là.
6
00:00:17,452 --> 00:00:18,942
J'ai dû les laisser tomber.
7
00:00:19,054 --> 00:00:20,021
(Grognant)
8
00:00:20,288 --> 00:00:22,381
Comment ça va ? Cela fait un moment.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,415
Bien. Comment vas-tu?
10
00:00:25,327 --> 00:00:26,294
Froid.
11
00:00:27,662 --> 00:00:28,629
Mec, je...
12
00:00:29,698 --> 00:00:31,063
Je dois te parler de quelque chose.
13
00:00:31,166 --> 00:00:33,896
- Prendre un déjeuner chez Fascetti ?
- Je dois retourner au travail.
14
00:00:34,402 --> 00:00:37,667
En parlant de ça,
J'ai entendu dire que tu avais été viré il y a quelques semaines.
15
00:00:37,972 --> 00:00:39,098
Qu'était-ce cette fois-ci ?
16
00:00:40,608 --> 00:00:42,200
Tu veux vraiment savoir ?
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,210
Ou appréciez-vous simplement la vue
de ton grand cheval ?
18
00:00:45,680 --> 00:00:46,840
Tu sais ce que je veux ?
19
00:00:47,882 --> 00:00:50,976
Pour ne pas avoir à être le frère aîné
à mon frère aîné.
20
00:01:09,738 --> 00:01:11,433
Qu'est-ce que tu fais ici, Crabe ?
21
00:01:11,639 --> 00:01:13,436
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Linc.
Où étais-tu ?
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,475
- Ici et là.
- Mmm-hmm.
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,474
Je vais récupérer tes 90 000 $, d'accord ?
24
00:01:19,581 --> 00:01:22,243
Oh, détends-toi, mec,
cette dette a déjà été payée.
25
00:01:22,584 --> 00:01:25,485
- Par qui ?
- Quelqu'un qui aime rendre service aux gens.
26
00:01:28,490 --> 00:01:30,048
Je ne sais pas ce que c'est
tu penses que tu obtiens,
27
00:01:30,158 --> 00:01:31,216
mais soyons clairs sur quelque chose.
28
00:01:31,326 --> 00:01:33,260
ça va prendre quelques jours
avant d'avoir l'argent en ligne.
29
00:01:33,361 --> 00:01:35,056
Ne nous leurrons pas.
30
00:01:35,163 --> 00:01:37,859
Tu ne peux aller nulle part
près de ce genre d'argent.
31
00:01:39,100 --> 00:01:40,829
Alors parlons-en
ce que tu peux faire pour moi.
32
00:01:42,704 --> 00:01:44,604
REYNOLDS. ; (À LA TÉLÉ) Les alliés sont comme une famille.
33
00:01:44,739 --> 00:01:46,138
Nous avons des désaccords,
34
00:01:46,241 --> 00:01:49,233
mais nous semblons toujours
arranger les choses d'ici Thanksgiving.
35
00:01:49,344 --> 00:01:52,177
OK, si tu devais choisir,
36
00:01:52,514 --> 00:01:56,143
Vice-président Reynolds ou Kathy aux RH ?
37
00:01:56,718 --> 00:02:00,154
- Je prends la porte numéro trois.
- Allez. S'il fallait choisir.
38
00:02:00,321 --> 00:02:03,916
Cette nana des RH.
Michael n'a jamais beaucoup aimé les blondes.
39
00:02:05,059 --> 00:02:07,254
-V.
- Comment vas-tu, Michael ?
40
00:02:08,596 --> 00:02:10,427
Bien. Je vais bien. Comment vas-tu?
41
00:02:10,665 --> 00:02:13,133
Je vais bien.
Tu sais, je suis chez Glazer et Ross.
42
00:02:13,234 --> 00:02:16,795
Avocat numéro 97. Les avantages sociaux sont bons.
43
00:02:16,905 --> 00:02:18,930
(LECTURE DE MUSIQUE SUR SYSTÈME SONORE)
44
00:02:19,140 --> 00:02:20,402
Comment va Lincoln ?
45
00:02:21,910 --> 00:02:23,343
Vous n'avez pas parlé ?
46
00:02:23,445 --> 00:02:26,278
Non, pas avant quelques années.
Il a en quelque sorte disparu des radars.
47
00:02:26,381 --> 00:02:27,439
Comment va-t-il ?
48
00:02:29,317 --> 00:02:30,944
Il est...
49
00:02:32,420 --> 00:02:34,479
C'est Linc.
50
00:02:35,390 --> 00:02:38,188
Je me fiche de savoir qui est ce gars.
Je ne tuerai personne.
51
00:02:38,293 --> 00:02:40,420
J'ai dû rater la partie
où je t'ai donné le choix.
52
00:02:40,528 --> 00:02:42,018
HALE : Veste en cuir noir.
53
00:02:42,530 --> 00:02:45,294
Deux boutons sur le devant,
trois sur chaque manche.
54
00:02:46,534 --> 00:02:49,196
Il en manque un à sa droite... Non, le bras gauche.
55
00:02:51,873 --> 00:02:53,932
Jeans. Délavé.
56
00:02:54,776 --> 00:02:56,368
Tache sur le genou gauche.
57
00:03:00,882 --> 00:03:02,975
Il fait du mal aux bonnes personnes.
58
00:03:05,286 --> 00:03:07,652
Considérez cela comme une balle de 90 000 $.
59
00:03:08,523 --> 00:03:09,854
Vous repartez à zéro,
60
00:03:10,792 --> 00:03:13,920
et tu m'empêches de le découvrir
s'il y a quelqu'un dans ta vie
61
00:03:14,028 --> 00:03:15,689
tu feras quelque chose pour.
62
00:03:19,934 --> 00:03:22,027
(RIANT)
63
00:03:22,737 --> 00:03:25,433
Oh, je devrais t'appeler un taxi.
64
00:03:25,673 --> 00:03:28,005
Vous savez comment savoir que Dieu est un homme ?
65
00:03:28,443 --> 00:03:29,501
Chaussures.
66
00:03:32,480 --> 00:03:33,447
Facile.
67
00:03:43,558 --> 00:03:45,685
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
68
00:03:49,998 --> 00:03:51,056
Je suis désolé.
69
00:03:53,234 --> 00:03:54,758
VÉRONIQUE : Quoi ?
70
00:03:55,136 --> 00:03:56,103
C'est...
71
00:03:58,406 --> 00:04:00,067
Tu vas y répondre ?
72
00:04:03,478 --> 00:04:05,036
Il laissera un message.
73
00:04:06,347 --> 00:04:07,609
Il le fait toujours.
74
00:04:09,417 --> 00:04:10,850
Michael, c'est Linc.
75
00:04:11,119 --> 00:04:12,950
J'ai besoin de ton aide, mon frère.
Je suis dans quelque chose de vraiment grave.
76
00:04:13,521 --> 00:04:15,113
Je ne peux pas m'en sortir.
77
00:04:15,490 --> 00:04:19,426
(SOUPIR) J'ai besoin que tu me redresses.
Ma tête est toute en désordre et...
78
00:04:19,594 --> 00:04:22,529
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment important, frérot.
Tu dois m'appeler.
79
00:04:22,864 --> 00:04:24,422
Tu dois m'appeler maintenant.
80
00:04:34,275 --> 00:04:35,435
Je ne peux pas faire ça.
81
00:04:36,444 --> 00:04:37,411
Je sais.
82
00:04:38,680 --> 00:04:39,647
Je sais.
83
00:04:48,289 --> 00:04:49,779
Je t'appelle un taxi.
84
00:05:52,620 --> 00:05:54,087
(PIED ÉCRASANT CIGARETTE)
85
00:06:34,896 --> 00:06:37,558
- On l'a eu ?
- Je crois que oui, partenaire.
86
00:06:42,236 --> 00:06:44,227
(BAVATAGE)
87
00:06:45,373 --> 00:06:47,568
(RIANT)
88
00:06:47,975 --> 00:06:49,306
SUCRE : Vous plaisantez ?
89
00:06:49,410 --> 00:06:50,843
(CRIANT EN ESPAGNOL)
90
00:06:50,945 --> 00:06:52,913
MANCHE : Nando, nous aurions dû
il a foutu le cul à ce type.
91
00:06:53,014 --> 00:06:56,142
S'il te plaît. La seule fois où je t'ai vu
oups du cul
92
00:06:56,250 --> 00:06:59,083
c'est quand ce vieil homme
coupé devant vous chez Arby.
93
00:06:59,187 --> 00:07:01,451
(rires) Ouais,
et il avait environ 102 ans et était aveugle.
94
00:07:02,457 --> 00:07:03,890
MANCHE : Avec une hanche en plastique.
95
00:07:05,760 --> 00:07:07,022
Oh mon Dieu.
96
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
Quoi?
97
00:07:09,263 --> 00:07:10,628
(des femmes bavardant)
98
00:07:26,481 --> 00:07:30,884
FEMME. ; (ON PA) Dr Davis, téléphone,
s'il vous plaît. Dr Davis, téléphonez, s'il vous plaît.
99
00:07:32,553 --> 00:07:34,851
- Hé, ils t'attendent au 4B.
- Oh, retire son film.
100
00:07:34,956 --> 00:07:37,015
- Je serai là dans une minute.
- D'accord.
101
00:08:49,363 --> 00:08:52,196
Sergent Franklin,
tu ne cesses de m'étonner.
102
00:08:52,333 --> 00:08:54,563
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas obtenir ici ?
103
00:08:55,136 --> 00:08:57,263
Très bien, un accord est un accord.
104
00:08:58,639 --> 00:09:01,938
Service de gardien de prison. Loin du front.
L'endroit le plus sûr possible.
105
00:09:02,043 --> 00:09:03,032
Merci.
106
00:09:03,144 --> 00:09:06,238
Et ma femme et ma fille
De retour à la maison, merci aussi, monsieur.
107
00:09:16,123 --> 00:09:18,489
Ces gisements de charbon sont assez importants.
108
00:09:19,160 --> 00:09:20,491
- Hé.
- Salut.
109
00:09:21,762 --> 00:09:24,128
Pourriez-vous nous donner une minute ? Merci.
110
00:09:25,900 --> 00:09:27,891
Avez-vous regardé les informations ?
111
00:09:28,202 --> 00:09:30,067
- Pourquoi?
- C'est Lincoln.
112
00:09:33,374 --> 00:09:36,343
- Je ne l'ai pas fait.
- Terrence Steadman.
113
00:09:37,545 --> 00:09:39,445
Le frère du vice-président.
114
00:09:41,616 --> 00:09:43,345
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'ils vont te faire ?
115
00:09:43,451 --> 00:09:46,011
Je ne l'ai pas fait, mec. C'était un coup monté.
Je ne l'ai pas fait.
116
00:09:46,120 --> 00:09:47,314
Vous l'avez connu.
117
00:09:47,922 --> 00:09:49,184
- OMS?
- Steadman.
118
00:09:49,290 --> 00:09:50,279
Non.
119
00:09:50,391 --> 00:09:51,881
- Vous avez travaillé pour son entreprise.
- Et alors ?
120
00:09:51,993 --> 00:09:53,585
D'où tu as été viré
il y a quelques semaines.
121
00:09:53,694 --> 00:09:55,127
J'ai chargé des conteneurs dans l'entrepôt.
122
00:09:55,229 --> 00:09:56,719
Je n'ai jamais rencontré ce type. Qu'est-ce qui se passe, Mike ?
123
00:09:56,831 --> 00:09:58,799
Tu ressembles à
un de ces foutus détectives.
124
00:09:58,900 --> 00:10:01,232
- Je dis juste.
- Tu penses que je l'ai fait ?
125
00:10:06,774 --> 00:10:08,833
J'ai entendu dire que tu devais 90 000 $ à quelqu'un.
126
00:10:12,480 --> 00:10:14,448
- Qui t'a dit ça ?
- Les gens parlent.
127
00:10:15,816 --> 00:10:17,647
Et je sais que Steadman avait beaucoup d'argent.
128
00:10:17,752 --> 00:10:20,152
Je peux être beaucoup de choses,
mais je ne suis pas un meurtrier.
129
00:10:20,254 --> 00:10:22,552
Alors qu'est-ce que tu faisais
dans ce garage hier soir ?
130
00:10:25,092 --> 00:10:27,617
Vous avez admis à la police que vous étiez là.
131
00:10:31,198 --> 00:10:32,460
Honnêtement, Linc,
132
00:10:34,201 --> 00:10:35,668
Je ne sais pas comment on en est arrivé là.
133
00:10:36,604 --> 00:10:38,936
Et tu ne peux pas garder
blâmer maman d'être morte
134
00:10:39,040 --> 00:10:41,634
et papa pour être parti,
parce que j'étais là aussi.
135
00:10:42,677 --> 00:10:44,372
La différence, c'est que je suis sorti.
136
00:10:45,279 --> 00:10:49,306
Maman avait une assurance-vie.
J'ai pris ma part, j'ai fait mes études.
137
00:10:51,519 --> 00:10:53,749
Qu'as-tu fait de ta moitié, Linc ?
138
00:10:57,224 --> 00:10:59,556
Tout n'est pas à quoi ça ressemble, Michael.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,888
J'espère pour vous que c'est vrai.
140
00:11:03,831 --> 00:11:04,855
Ici...
141
00:11:04,999 --> 00:11:09,197
- C'est ici que nous voulons le tournant vers la colère.
- Fais-moi confiance, ce ne sera pas un problème.
142
00:11:09,971 --> 00:11:12,804
N'oubliez pas maintenant d'insister sur son bilan
comme récidiviste.
143
00:11:12,907 --> 00:11:15,705
Nous avons besoin du public derrière nous
si nous voulons la peine de mort.
144
00:11:15,810 --> 00:11:18,438
Et où sommes-nous
avec le gouverneur Tancredi ?
145
00:11:20,047 --> 00:11:22,880
Il a des aspirations. Il ne sera pas un problème.
146
00:11:24,151 --> 00:11:26,312
HOMME : Trente secondes,
Madame la Vice-présidente.
147
00:11:28,823 --> 00:11:31,053
VERONICA : Les papiers
l'ont déjà crucifié.
148
00:11:31,158 --> 00:11:32,955
La police dit avoir reçu un appel téléphonique
juste après le meurtre
149
00:11:33,060 --> 00:11:35,927
de quelqu'un prétendant avoir vu Lincoln
fuyant le parking.
150
00:11:36,030 --> 00:11:37,520
Il aimait quelqu'un pour 90 000 $.
151
00:11:37,631 --> 00:11:40,828
Pourquoi avez-vous besoin de ce genre d’argent ?
Drogues, pots-de-vin ?
152
00:11:41,335 --> 00:11:44,168
Oubliez ce que vous voulez être vrai.
Regardons cela objectivement.
153
00:11:44,271 --> 00:11:46,136
- Peut-être que tu devrais le faire aussi.
- Je suis.
154
00:11:46,574 --> 00:11:48,769
Très bien, tu sais quoi ?
J'ai promis de ne rien dire,
155
00:11:48,876 --> 00:11:50,571
mais je commence à en avoir marre de toi
parler de lui
156
00:11:50,678 --> 00:11:53,476
comme si c'était un gars du quartier
que tu connaissais.
157
00:11:53,581 --> 00:11:54,741
- C'est ton frère.
- Je sais.
158
00:11:54,849 --> 00:11:56,874
Et je sais qu'il t'a aidé
avec ton père à l'époque,
159
00:11:56,984 --> 00:11:58,815
mais tu devrais voir
le genre de personne qu'il est maintenant,
160
00:11:58,919 --> 00:12:00,716
le genre de personnes avec qui il reste ami.
161
00:12:00,821 --> 00:12:02,288
Tu veux savoir
à quoi servaient ces 90 000 $ ?
162
00:12:02,390 --> 00:12:04,153
- Je pense que oui.
- Toi.
163
00:12:05,059 --> 00:12:06,026
Que veux-tu dire?
164
00:12:06,127 --> 00:12:07,788
L'argent que tu as
quand tu avais 18 ans
165
00:12:07,895 --> 00:12:09,760
de l'assurance vie de ta mère ?
166
00:12:09,864 --> 00:12:11,764
L'argent qui a payé ton diplôme,
ça t'a valu ce travail,
167
00:12:11,866 --> 00:12:13,629
qui t'a acheté ton loft ?
168
00:12:13,734 --> 00:12:16,567
Votre mère n'a jamais eu d'assurance-vie.
Cet argent venait de Lincoln.
169
00:12:18,806 --> 00:12:20,296
- Comment?
- Il l'a emprunté.
170
00:12:20,574 --> 00:12:22,542
Il savait que ce serait difficile de rembourser,
mais ça n'avait pas d'importance,
171
00:12:22,643 --> 00:12:24,736
parce qu'il pensait que tu le méritais.
172
00:12:24,845 --> 00:12:28,337
Il savait aussi que tu ne l'accepterais jamais
si tu savais que ça venait de lui.
173
00:12:28,849 --> 00:12:32,341
Michael, tu es là où tu es
à cause de ton frère.
174
00:12:34,155 --> 00:12:36,953
Tu me dis
il est là où il est à cause de moi ?
175
00:12:46,867 --> 00:12:47,993
Pourquoi?
176
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de l'argent ?
177
00:12:53,174 --> 00:12:55,472
- Pas besoin.
- Oh, Linc.
178
00:12:55,576 --> 00:12:57,168
Qui te l'a dit ? Véronique?
179
00:12:59,747 --> 00:13:02,113
Qu'a-t-elle pensé de tout cela ? Sur moi?
180
00:13:02,383 --> 00:13:05,443
- Je ne sais pas.
- Content qu'elle soit sortie quand elle l'a fait, hein ?
181
00:13:06,353 --> 00:13:08,412
Tu sais ce qu'elle ressent pour toi.
182
00:13:09,123 --> 00:13:11,819
C'est pareil
depuis que nous sommes enfants.
183
00:13:13,160 --> 00:13:14,127
Ouais.
184
00:13:18,032 --> 00:13:18,999
Linc,
185
00:13:20,634 --> 00:13:23,125
- Je te dois des excuses.
- Pour quoi?
186
00:13:24,972 --> 00:13:26,462
Le soir où tu as appelé.
187
00:13:27,875 --> 00:13:29,069
Si nous avions parlé,
188
00:13:29,443 --> 00:13:31,604
- peut-être que j'aurais pu t'arrêter.
- Hé, hé, hé, hé.
189
00:13:31,712 --> 00:13:33,179
Ce n'est pas ta faute.
190
00:13:34,215 --> 00:13:35,546
Alors, à qui s'agit-il ?
191
00:13:37,151 --> 00:13:40,086
Écoutez. Vous devez oublier cela.
192
00:13:40,921 --> 00:13:44,084
Passez. Travaillez dur. Faites ce que vous faites.
193
00:13:47,528 --> 00:13:48,859
Je ne peux pas faire ça.
194
00:13:49,130 --> 00:13:51,394
Oh, oui, tu peux. Et vous le ferez.
195
00:13:58,973 --> 00:14:01,100
Voici la partie que je ne comprends pas.
196
00:14:01,809 --> 00:14:05,438
Toutes les preuves s'alignent
dans un chemin qui mène directement à vous.
197
00:14:05,880 --> 00:14:07,848
Ils disent qu'ils vous ont enregistré.
198
00:14:12,052 --> 00:14:13,519
Appuyer sur la gâchette.
199
00:14:18,125 --> 00:14:19,683
Si vous n'avez pas tué Terrence Steadman,
200
00:14:22,363 --> 00:14:24,854
comment diable a fait quelqu'un
faire comme si c'était le cas ?
201
00:14:30,304 --> 00:14:31,271
Parfait.
202
00:14:32,139 --> 00:14:34,073
MANCHE : Parfait est un mot fort, coz.
203
00:14:34,508 --> 00:14:38,444
SUCRE : J'ai des sentiments très forts, mon frère.
Je te le dis, c'est peut-être elle.
204
00:14:38,913 --> 00:14:42,644
- Elle vient du quartier ?
- Non. Uptown. Colline des pilules.
205
00:14:42,750 --> 00:14:44,115
(RIANT)
206
00:14:44,318 --> 00:14:46,616
Tu penses que tu pourrais tenir le coup
à une fille du PH ?
207
00:14:46,720 --> 00:14:50,588
Je veux l'emmener dîner.
Vous verrez. Un endroit vraiment sympa.
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,089
Allez, Fernando.
209
00:14:53,661 --> 00:14:56,255
Comment allez-vous vous permettre
un endroit comme ça ?
210
00:14:59,667 --> 00:15:01,726
(MUSIQUE À LA RADIO)
211
00:15:03,270 --> 00:15:04,635
(BRISE DE VERRE)
212
00:15:05,639 --> 00:15:06,663
- Ouvrez le tiroir !
- Hé, hé, d'accord !
213
00:15:06,774 --> 00:15:08,366
- Ouvre le tiroir, co�o !
- D'accord, d'accord !
214
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
- Vite ! Rapide!
- Très bien, d'accord !
215
00:15:10,945 --> 00:15:12,037
- Maintenant!
- Ici.
216
00:15:15,416 --> 00:15:17,782
En fait, c'est tout ce dont j'ai besoin.
217
00:15:18,686 --> 00:15:19,653
D'accord.
218
00:15:23,557 --> 00:15:25,616
C- REMARQUE. ; J'apprécie ton travail, mec.
219
00:15:27,728 --> 00:15:30,458
J'aurai ça ici pour toi
vers la semaine prochaine.
220
00:15:30,831 --> 00:15:32,196
(RIANT)
221
00:15:33,467 --> 00:15:35,833
(SIFFLET)
222
00:15:39,873 --> 00:15:41,636
(HOMME CRIANT)
223
00:15:45,012 --> 00:15:47,207
(HOMME CRIANT)
224
00:15:48,816 --> 00:15:50,716
(SÉCHAUFFEMENT ÉLECTRIQUE)
225
00:15:54,321 --> 00:15:56,653
(HOMME GÉMISSANT EX DE MANIÈRE CRUCIANTE)
226
00:16:50,577 --> 00:16:51,805
(RÉCLAMATION SARA EX)
227
00:16:54,014 --> 00:16:57,916
Je t'ai apporté un cadeau de l'hôpital.
228
00:16:58,819 --> 00:17:03,119
Je t'ai apporté un cadeau de l'hôpital.
229
00:17:05,392 --> 00:17:06,984
Je vous le dis, c'est comme Noël.
230
00:17:07,161 --> 00:17:08,128
(RIANT)
231
00:17:08,295 --> 00:17:11,162
Et vous travaillez au pôle Nord.
232
00:17:11,332 --> 00:17:14,529
Si le pôle Nord avait des blessures par balle
et les patients atteints de cancer...
233
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
Sérieusement, je ne sais pas
comment tu travailles là-bas.
234
00:17:17,538 --> 00:17:18,869
Que veux-tu dire?
235
00:17:20,541 --> 00:17:22,065
SARA : J'aime aider les gens.
236
00:17:22,710 --> 00:17:24,610
Vous aimez vous servir.
237
00:17:24,712 --> 00:17:25,679
(SARA RIRE)
238
00:17:27,514 --> 00:17:29,607
Et vous aimez aider vos amis.
239
00:17:33,587 --> 00:17:34,554
(Klaxonnant)
240
00:17:34,655 --> 00:17:35,644
(CRISSEMENT DE PNEUS)
241
00:17:35,756 --> 00:17:36,723
(BRUIT)
242
00:17:38,025 --> 00:17:39,219
Oh, mon Dieu.
243
00:17:43,030 --> 00:17:44,122
Oh mon Dieu.
244
00:17:44,465 --> 00:17:45,989
FEMME : Pouvez-vous nous entendre ? Êtes-vous d'accord?
245
00:17:46,100 --> 00:17:47,260
(TOUS CLAIMENT)
246
00:17:47,368 --> 00:17:49,268
Pouvez-vous nous entendre ? Êtes-vous d'accord?
247
00:17:49,937 --> 00:17:52,838
(VOIX DÉFORMÉE) Au secours, quelqu'un !
Qui a un téléphone ? Appelez le 911 !
248
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
Oh mon Dieu ! Quelqu'un peut-il m'aider...
249
00:17:59,380 --> 00:18:01,712
Appelez le 911 ! Aide!
250
00:18:03,350 --> 00:18:04,977
Êtes-vous médecin?
251
00:18:07,221 --> 00:18:08,518
Pouvez-vous l'aider ?
252
00:18:26,140 --> 00:18:27,573
Eh bien, faites quelque chose !
253
00:18:56,069 --> 00:18:57,297
A l'aise.
254
00:18:57,438 --> 00:19:00,066
Le whisky que vous avez commandé, monsieur,
sera là dans quelques jours.
255
00:19:00,174 --> 00:19:03,940
C'est très bien. En fait, je t'ai amené ici
pour te parler d'autre chose.
256
00:19:04,044 --> 00:19:07,241
- Un rapport de maltraitance sur un prisonnier que vous avez déposé ?
- Oui Monsieur.
257
00:19:07,915 --> 00:19:10,406
J'ai besoin de savoir jusqu'où
tu es prêt à accepter ça.
258
00:19:10,517 --> 00:19:11,984
Quoi qu'il en soit, monsieur.
259
00:19:12,085 --> 00:19:14,144
Je n'ai particulièrement pas d'amour
pour les ânes du désert,
260
00:19:14,254 --> 00:19:16,245
mais j'en ai
pour la Convention de Genève.
261
00:19:16,356 --> 00:19:18,824
Quelque chose comme ça sort,
ça pourrait ouvrir nos garçons
262
00:19:18,926 --> 00:19:22,293
- à un traitement similaire de la part de l'ennemi.
- Je comprends cela, monsieur.
263
00:19:22,629 --> 00:19:25,462
Mais je ne prévois pas
en convoquant une conférence de presse.
264
00:19:25,699 --> 00:19:27,132
Ce que je dis, c'est
265
00:19:28,101 --> 00:19:29,591
ce que j'ai vu était faux,
266
00:19:29,870 --> 00:19:32,805
et quelqu'un
doit en assumer la responsabilité, monsieur.
267
00:19:34,441 --> 00:19:35,499
D'accord.
268
00:19:36,477 --> 00:19:38,968
Veuillez arrêter M. Franklin.
269
00:19:39,179 --> 00:19:40,146
Oui Monsieur.
270
00:19:40,314 --> 00:19:41,747
Quoi? Que se passe-t-il, monsieur ?
271
00:19:41,849 --> 00:19:43,714
Sergent Franklin,
Je recommande par la présente
272
00:19:43,817 --> 00:19:46,911
que tu sois libéré de façon déshonorante
de l'armée américaine.
273
00:19:47,020 --> 00:19:50,319
- Quoi? Pour quoi?
- Pour avoir participé au marché noir illégal...
274
00:19:50,424 --> 00:19:53,621
- Tu m'as demandé de récupérer ce truc, mec !
- Je l'ai gardé pour moi.
275
00:19:54,061 --> 00:19:56,325
Peut-être que tu devrais apprendre à faire de même.
276
00:19:57,764 --> 00:19:59,459
Vous ne pouvez pas faire ça.
277
00:19:59,600 --> 00:20:02,364
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas faire ça !
278
00:20:03,270 --> 00:20:05,500
(COUP DE MÂTEAU)
279
00:20:06,173 --> 00:20:08,141
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
280
00:20:08,242 --> 00:20:10,369
- Nous l'avons fait, Votre Honneur.
- Que dis-tu ?
281
00:20:11,645 --> 00:20:14,842
Dans l'affaire du peuple
de l'État de l'Illinois contre Lincoln Burrows,
282
00:20:14,948 --> 00:20:16,973
du chef de meurtre au premier degré,
283
00:20:17,084 --> 00:20:19,416
nous déclarons l'accusé coupable.
284
00:20:19,520 --> 00:20:20,578
(LES GENS MURMUENT)
285
00:20:20,687 --> 00:20:24,248
Le prévenu restera en détention
jusqu'à une semaine à partir d'aujourd'hui,
286
00:20:24,491 --> 00:20:26,618
quand nous commencerons la phase de pénalité.
287
00:20:30,564 --> 00:20:31,588
Lincoln.
288
00:20:44,344 --> 00:20:45,777
Je suis vraiment désolé, Linc.
289
00:20:46,313 --> 00:20:48,440
Ne le sois pas. Ce n'est pas ta faute.
290
00:20:58,959 --> 00:21:00,290
Tu sais ce que j'aime ?
291
00:21:03,196 --> 00:21:04,788
Comment après avoir fait l'amour,
292
00:21:05,566 --> 00:21:07,761
tu as cette petite flaque d'eau
dans ton nombril.
293
00:21:08,602 --> 00:21:10,331
Fernando, c'est de la sueur.
294
00:21:10,671 --> 00:21:12,696
Et sortez de là ! C'est dégueulasse là-bas !
295
00:21:12,806 --> 00:21:14,000
Je pense que c'est beau.
296
00:21:14,107 --> 00:21:15,267
(RAZZANT)
297
00:21:18,245 --> 00:21:19,940
Je pense que tu es belle.
298
00:21:22,316 --> 00:21:24,079
Que veux-tu, Fernando ?
299
00:21:25,752 --> 00:21:27,913
Oh, tu dois me donner
encore quelques minutes...
300
00:21:28,021 --> 00:21:29,318
Arrêtez.
301
00:21:30,724 --> 00:21:32,055
Du futur.
302
00:21:33,226 --> 00:21:35,285
Qu’attendez-vous du futur ?
303
00:21:38,098 --> 00:21:39,895
Tu courrais si je disais "toi" ?
304
00:21:41,902 --> 00:21:43,699
Me poursuivrais-tu si je le faisais ?
305
00:21:46,406 --> 00:21:47,668
DARIUS. ; Je ne comprends pas.
306
00:21:48,342 --> 00:21:49,775
Toutes ces publicités montrent des frères
307
00:21:49,876 --> 00:21:52,344
l'apprentissage des compétences informatiques,
nouvelles technologies.
308
00:21:53,447 --> 00:21:56,473
L'oncle Sam ne m'a rien appris
mais cadence et tue.
309
00:21:56,984 --> 00:21:59,748
- Vous avez vérifié au Price-Mart ?
- Je n'embauche pas.
310
00:22:00,954 --> 00:22:03,889
Surtout avec un frère
avec une décharge déshonorante.
311
00:22:03,991 --> 00:22:06,221
Va directement au bas de la pile, mec.
312
00:22:06,393 --> 00:22:08,020
Combien de temps pensez-vous pouvoir continuer comme ça ?
313
00:22:08,128 --> 00:22:09,959
Jusqu'à ce que quelqu'un me donne un travail.
314
00:22:10,063 --> 00:22:12,293
Non, je parle de mentir à Kaycee.
315
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
Votre unité est en congé
depuis très longtemps maintenant.
316
00:22:15,769 --> 00:22:17,396
Bientôt, ils arrêteront de penser
tu as de la chance,
317
00:22:17,504 --> 00:22:18,971
et elle va commencer à poser des questions.
318
00:22:19,072 --> 00:22:21,836
Ouais, eh bien, alors je dois commencer
trouver quelques réponses.
319
00:22:21,942 --> 00:22:24,809
Écoute, il se trouve que je sais
d'une opportunité d'emploi.
320
00:22:25,379 --> 00:22:28,041
Allez, mec, tu sais
Je ne me déprime pas comme ça.
321
00:22:28,148 --> 00:22:29,775
- C'est juste conduire un camion.
- Ouais.
322
00:22:29,883 --> 00:22:31,407
A à B. C'est tout.
323
00:22:32,052 --> 00:22:34,919
L'oncle Sam t'a appris
comment conduire des camions, n'est-ce pas ?
324
00:22:35,656 --> 00:22:38,352
Ouais. Et il m'a aussi appris
pour regarder à l'intérieur.
325
00:22:40,394 --> 00:22:42,760
C'est peut-être illégal, mais c'est aussi un loyer.
326
00:22:43,130 --> 00:22:44,791
A à B, votre appel.
327
00:22:46,733 --> 00:22:47,700
Ouais.
328
00:22:48,535 --> 00:22:50,867
- Ils ne l'ont même pas laissée témoigner.
- OMS?
329
00:22:51,672 --> 00:22:52,934
Léticia Barris.
330
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
Et ce flic ?
331
00:22:54,941 --> 00:22:57,774
- Il a changé son histoire une douzaine de fois.
- Quelle partie de "passer à autre chose" ne comprends-tu pas ?
332
00:23:02,315 --> 00:23:05,045
Après la mort de maman,
quand il n'y avait que toi et moi,
333
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
Je me souviens avoir eu du mal à dormir.
334
00:23:08,755 --> 00:23:10,620
Ne sachant jamais où tu étais.
335
00:23:12,292 --> 00:23:14,453
Mais quand je me réveillais le matin,
336
00:23:15,095 --> 00:23:16,585
il y aurait cet oiseau en papier,
337
00:23:17,864 --> 00:23:20,890
une grue en origami, assise à côté de mon lit.
338
00:23:22,569 --> 00:23:24,901
Et je n'ai jamais su ce que cela signifiait exactement,
339
00:23:25,739 --> 00:23:27,297
mais je pensais que c'était ta façon de faire
de me le faire savoir
340
00:23:27,407 --> 00:23:29,170
tu me surveillais.
341
00:23:31,445 --> 00:23:32,537
Quoi qu'il en soit,
342
00:23:34,281 --> 00:23:35,543
Je l'ai recherché.
343
00:23:36,149 --> 00:23:37,207
La grue.
344
00:23:38,585 --> 00:23:40,678
Cela représente l’obligation familiale.
345
00:23:42,489 --> 00:23:44,184
Faites attention aux vôtres.
346
00:23:46,993 --> 00:23:49,427
C'est peut-être à mon tour de veiller sur toi.
347
00:23:53,400 --> 00:23:55,163
Donc demain à la même heure.
348
00:23:57,204 --> 00:23:58,171
Non, mec,
349
00:23:58,271 --> 00:24:02,071
ils me transfèrent dans une prison
où j'attendrai qu'ils m'exécutent.
350
00:24:03,710 --> 00:24:05,735
- Puis-je quand même venir ?
- Ouais.
351
00:24:06,079 --> 00:24:08,547
Ce n'est pas si loin. Lieu appelé Fox River.
352
00:24:10,450 --> 00:24:11,883
- La rivière Renard ?
- Ouais.
353
00:24:14,387 --> 00:24:15,354
Pourquoi?
354
00:24:17,457 --> 00:24:18,424
Rien.
355
00:24:22,629 --> 00:24:24,187
Comment se fait-il qu'il y en ait quatre ?
356
00:24:24,898 --> 00:24:28,959
Eh bien, la nouvelle amie de maman
vient encore dîner.
357
00:24:29,069 --> 00:24:30,036
(GÉMISSANT)
358
00:24:30,170 --> 00:24:33,139
Encore? Il est venu hier soir.
359
00:24:33,373 --> 00:24:36,001
- Je l'aime bien.
- Eh bien, moi aussi.
360
00:24:36,143 --> 00:24:38,771
Et je veux que vous soyez tous les deux très polis,
361
00:24:38,979 --> 00:24:41,846
parce qu'il passe chez Malarkey
en rentrant du travail,
362
00:24:41,948 --> 00:24:43,540
et il nous apporte un très bon repas.
363
00:24:43,650 --> 00:24:44,617
(SONNERIE DE SONNERIE)
364
00:24:44,718 --> 00:24:48,313
En fait, vous allez vous laver les mains.
365
00:25:01,835 --> 00:25:03,530
Bonsoir, Mme Hollander.
366
00:25:04,905 --> 00:25:07,032
N'es-tu pas ravissante ce soir.
367
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
(CHIENS qui aboient)
368
00:25:45,745 --> 00:25:47,076
SUCRE : je vais le faire.
369
00:25:47,514 --> 00:25:48,481
Faire quoi?
370
00:25:49,316 --> 00:25:51,284
Je vais proposer à Maricruz.
371
00:25:52,085 --> 00:25:53,416
Êtes-vous sérieux?
372
00:25:54,020 --> 00:25:54,987
Quand?
373
00:25:55,555 --> 00:25:57,352
Dès que j'aurai les moyens de me procurer la bague.
374
00:25:57,457 --> 00:25:59,322
Et alors, 10, 20 ans ?
375
00:26:01,328 --> 00:26:04,764
C'est quoi ton problème, mec ?
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?
376
00:26:04,865 --> 00:26:06,856
J'essaie juste de te protéger.
377
00:26:07,200 --> 00:26:09,327
Quoi, tu penses que tu peux lui donner
tout ce qu'elle veut ?
378
00:26:09,436 --> 00:26:11,495
Il faut plus que de l'argent pour faire ça.
379
00:26:16,109 --> 00:26:17,804
Tu sais que je t'aime, parce que.
380
00:26:23,316 --> 00:26:25,216
Pensez juste
vous devriez regarder la réalité ici.
381
00:26:25,318 --> 00:26:26,512
Sérieusement, primo,
382
00:26:26,620 --> 00:26:29,817
comment vas-tu te permettre
une bague pour une fille comme ça, hein ?
383
00:26:32,225 --> 00:26:34,489
(MUSIQUE À LA RADIO)
384
00:26:39,032 --> 00:26:40,329
- Ouvrez la porte !
- Hé, d'accord, d'accord !
385
00:26:40,433 --> 00:26:41,400
Oye, co�o, maintenant !
386
00:26:41,635 --> 00:26:42,932
Hé, ça va ?
387
00:26:44,704 --> 00:26:46,695
En fait, je vais avoir besoin
un peu plus cette fois.
388
00:26:46,806 --> 00:26:47,898
D'accord, d'accord.
389
00:26:51,912 --> 00:26:53,038
Voici.
390
00:26:56,516 --> 00:26:57,915
- Je suis désolé.
- D'accord.
391
00:26:59,252 --> 00:27:00,412
(LA SIRÈNE GLAMENT)
392
00:27:10,263 --> 00:27:11,855
(BATTEMENT RADIO DE LA POLICE)
393
00:27:25,178 --> 00:27:28,409
- Quelqu'un pose des questions ?
- Pas assez fort pour entendre.
394
00:27:29,950 --> 00:27:30,917
Dieu,
395
00:27:31,451 --> 00:27:35,080
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J’étais tellement nerveux.
396
00:27:35,655 --> 00:27:37,850
Commission scolaire, deuxième mandat, 1992 ?
397
00:27:42,429 --> 00:27:45,626
Isolé, pas de véritables routes d'accès,
parfait pour ce que vous recherchez.
398
00:27:46,032 --> 00:27:47,761
Un seul problème.
399
00:27:47,901 --> 00:27:49,994
- Qu'est ce que c'est?
- C'est plus de 2 millions de dollars.
400
00:27:51,071 --> 00:27:53,198
Eh bien, mon pauvre frère, Terrence, n'est-il pas
401
00:27:53,306 --> 00:27:55,103
me laisser quelque chose dans son testament ?
402
00:27:55,208 --> 00:27:57,642
Il faudrait demander
vos comptables, madame.
403
00:27:58,278 --> 00:28:00,178
Dites-leur d'utiliser cet argent.
404
00:28:00,613 --> 00:28:03,980
Je paie pour son erreur.
Il peut payer pour cette foutue maison.
405
00:28:05,151 --> 00:28:07,949
Et je suis abstinent depuis 18 mois maintenant.
406
00:28:10,223 --> 00:28:12,555
Je vais vous le dire, je n'ai jamais été aussi heureux.
407
00:28:14,094 --> 00:28:15,561
En fait, ce n’est peut-être pas le bon mot.
408
00:28:15,662 --> 00:28:16,993
Je vais être honnête,
il y avait des moments où j'utilisais,
409
00:28:17,097 --> 00:28:18,792
Je me sentais sacrément heureux.
410
00:28:21,134 --> 00:28:24,365
Mais ce que je ressens est différent maintenant. Je me sens...
411
00:28:26,206 --> 00:28:27,298
Je ressens de la joie.
412
00:28:30,377 --> 00:28:32,607
Me voici donc. Je sais que
413
00:28:33,947 --> 00:28:36,609
tout ce que je peux faire chaque jour
est la prochaine bonne chose.
414
00:28:37,517 --> 00:28:40,782
Et je pense pour moi en ce moment,
cela signifie retourner au travail.
415
00:28:42,188 --> 00:28:43,246
Je...
416
00:28:43,690 --> 00:28:46,386
Je ne sais pas, peut-être des conseils.
417
00:28:48,528 --> 00:28:51,861
Je veux aider les gens
aller d'où je suis allé à là où je suis.
418
00:28:55,301 --> 00:28:56,598
Salut, Sara.
419
00:28:57,470 --> 00:28:59,438
Vous étiez médecin, n'est-ce pas ?
420
00:29:00,006 --> 00:29:03,271
- Je le suis toujours, en théorie. Pourquoi?
- Eh bien, je pensais justement,
421
00:29:03,710 --> 00:29:06,235
Je connais peut-être une offre d'emploi
où je travaille.
422
00:29:06,346 --> 00:29:07,938
Vraiment? Où est-ce ?
423
00:29:08,081 --> 00:29:10,515
- Avez-vous déjà entendu parler de Fox River ?
- La prison ?
424
00:29:10,617 --> 00:29:13,415
Ouais. Je sais que cela semble être une idée étrange.
425
00:29:14,020 --> 00:29:15,180
Peut-être...
426
00:29:15,889 --> 00:29:17,550
Peut-être que toi et moi pourrions...
427
00:29:17,957 --> 00:29:20,050
Peut-être qu'on pourrait en parler pendant le dîner.
428
00:29:20,160 --> 00:29:23,493
J'ai reçu une carte-cadeau pour le Red Lobster
à la sortie de l'autoroute.
429
00:29:23,930 --> 00:29:25,022
Oh mon Dieu.
430
00:29:26,332 --> 00:29:28,323
Merci. Vraiment.
431
00:29:29,569 --> 00:29:30,536
Je...
432
00:29:30,737 --> 00:29:33,604
Ce soir, c'est un peu ma nuit
travailler sur mon CV.
433
00:29:36,209 --> 00:29:37,176
Ouais.
434
00:29:37,811 --> 00:29:39,938
- Bien sûr.
- Désolé, je...
435
00:29:40,980 --> 00:29:44,211
Mais merci vraiment pour la référence.
436
00:29:45,085 --> 00:29:46,143
Rivière Renard.
437
00:29:46,953 --> 00:29:47,920
Ouais.
438
00:30:40,507 --> 00:30:41,769
(LA SIRÈNE GLAMENT)
439
00:30:46,579 --> 00:30:49,343
Tu sais,
Les mathématiques n’ont jamais été non plus ma matière préférée.
440
00:30:49,549 --> 00:30:53,451
Mais je m'en suis sorti
en apprenant de nouvelles astuces.
441
00:30:55,021 --> 00:30:57,285
- Tu veux apprendre quelques trucs, Gracey ?
- Comme quoi?
442
00:30:57,390 --> 00:30:59,221
Comme vos tables de neuf fois.
443
00:31:00,293 --> 00:31:03,820
Prêt? Neuf fois on est...
444
00:31:04,330 --> 00:31:05,592
Neuf.
445
00:31:06,065 --> 00:31:09,933
- Neuf fois deux, c'est...
- Dix-huit.
446
00:31:10,703 --> 00:31:13,001
Neuf fois trois, c'est...
447
00:31:14,174 --> 00:31:15,402
Vingt-sept !
448
00:31:15,842 --> 00:31:18,902
Exactement. Vous l'avez. Maintenant, continuez.
449
00:31:19,212 --> 00:31:21,544
Maman, maman,
as-tu vu ce que Teddy m'a appris ?
450
00:31:21,648 --> 00:31:24,310
Oui. C'est super, chérie.
Va montrer à ton frère.
451
00:31:26,119 --> 00:31:29,020
- Zack, écoute. Neuf fois un...
- Merci.
452
00:31:30,557 --> 00:31:31,717
Neuf?
453
00:31:32,559 --> 00:31:35,653
GRACEY : Neuf fois deux ?
ZACK : Dix-huit.
454
00:31:37,163 --> 00:31:39,028
Neuf fois trois ?
455
00:31:41,701 --> 00:31:43,601
Neuf fois quatre ?
456
00:31:44,971 --> 00:31:47,439
HOMME. ; (À LA TV) Bienvenue à nouveau à
Les plus recherchés d'Amérique.
457
00:32:18,004 --> 00:32:20,438
Droite, droite, gauche, gauche, droite, droite.
458
00:32:25,745 --> 00:32:27,440
Droite, droite, gauche, gauche.
459
00:32:27,714 --> 00:32:28,681
Gauche.
460
00:32:29,649 --> 00:32:32,812
Gauche, gauche, droite, gauche droite, chaufferie,
gauche, gauche, gauche, droite.
461
00:32:35,855 --> 00:32:37,652
À gauche, à gauche...
462
00:32:47,433 --> 00:32:48,661
(SOUPIR)
463
00:32:50,470 --> 00:32:51,835
(SONNERIE DE SONNERIE)
464
00:32:58,478 --> 00:33:00,537
- Et voilà.
- Hé. Merci.
465
00:33:03,683 --> 00:33:05,275
Laisse-moi récupérer ta monnaie.
466
00:33:24,871 --> 00:33:25,929
Voulez-vous votre monnaie?
467
00:33:29,375 --> 00:33:30,569
Gardez-le.
468
00:33:43,289 --> 00:33:44,620
DEDE : Et ceci est le sien.
469
00:33:44,824 --> 00:33:45,984
(SOUPIR)
470
00:33:47,493 --> 00:33:50,758
J'adore ça. C'est différent.
471
00:33:53,866 --> 00:33:54,924
- Hé.
- Hé.
472
00:33:55,034 --> 00:33:56,797
- Papa!
- Hé, chérie.
473
00:33:56,903 --> 00:33:59,235
- Venez ici.
- Salut.
474
00:33:59,939 --> 00:34:01,167
C-REMARQUE : Hé.
475
00:34:02,842 --> 00:34:04,173
Tu sais que j'ai...
476
00:34:07,146 --> 00:34:08,340
Je dois te dire quelque chose,
477
00:34:10,750 --> 00:34:13,014
et ça va être vraiment difficile à entendre.
478
00:34:15,021 --> 00:34:16,249
D'accord.
479
00:34:25,665 --> 00:34:26,689
Quoi?
480
00:34:27,567 --> 00:34:29,057
Eh bien, le problème est que
481
00:34:35,608 --> 00:34:38,509
Je suis renvoyé.
482
00:34:39,512 --> 00:34:41,480
- Quoi?
- Ouais.
483
00:34:42,715 --> 00:34:46,082
Mon unité vient d'être rappelée
pour une autre tournée, bébé.
484
00:34:46,753 --> 00:34:48,186
(SOUPIR) Je n'arrive pas à y croire.
485
00:34:48,588 --> 00:34:50,055
Les ordres de déploiement viennent de tomber.
486
00:34:50,156 --> 00:34:51,987
Tu sais, avec les Italiens
se retirer et tout.
487
00:34:52,091 --> 00:34:53,683
Dis-leur non, papa.
488
00:34:56,996 --> 00:34:59,157
DARIUS : Oui, B.
KAYCEE : Viens ici.
489
00:35:01,434 --> 00:35:03,231
Peux-tu me donner un coup de main
avec quelque chose à l'arrière ?
490
00:35:03,336 --> 00:35:04,496
D'accord.
491
00:35:13,312 --> 00:35:14,745
(SOUPIR)
492
00:35:16,282 --> 00:35:18,147
C'est ma sœur à qui tu as menti là-dedans.
493
00:35:19,819 --> 00:35:22,947
C'est pourquoi je sais que tu vas
prends soin d'eux quand je serai parti.
494
00:35:24,090 --> 00:35:25,352
C'est fou.
495
00:35:26,092 --> 00:35:29,619
Peut être. Mais c'est ainsi
J'ai été expulsé de l'armée.
496
00:35:30,062 --> 00:35:32,826
Ainsi en est-il de la manière
J'ai été arrêté pour avoir conduit ce camion.
497
00:35:33,566 --> 00:35:36,364
Et ainsi est la manière
Je ressens pour cette femme là-bas.
498
00:35:37,303 --> 00:35:39,066
Elle a épousé un militaire
499
00:35:40,640 --> 00:35:43,108
qui sait
comment s'occuper de ses affaires.
500
00:35:44,110 --> 00:35:48,513
Maintenant, si je ressemble à un de ces voyous, maintenant,
que penses-tu qu'elle va faire ? Hein?
501
00:35:48,614 --> 00:35:50,514
Combien de temps penses-tu
elle va m'attendre
502
00:35:50,616 --> 00:35:51,583
pendant que je suis à l'intérieur ?
503
00:35:53,019 --> 00:35:54,384
Je ne sais pas, mec.
504
00:35:56,456 --> 00:35:57,946
Tu me dois ça, mec.
505
00:35:59,358 --> 00:36:02,521
Ne lui dis jamais où je suis.
506
00:36:03,229 --> 00:36:04,491
Est-ce que tu me sens ?
507
00:36:42,435 --> 00:36:44,869
Habituellement, je fais ça dans l'autre sens.
508
00:36:45,505 --> 00:36:47,973
- Pourquoi veux-tu...
- Je veux ce que je veux.
509
00:36:48,374 --> 00:36:50,535
(LECTURE DE MUSIQUE SUR SYSTÈME SONORE)
510
00:36:50,810 --> 00:36:52,573
(les gens bavardent)
511
00:36:54,947 --> 00:36:59,441
Tu montres ça à quelqu'un d'autre,
J'annule tout.
512
00:38:08,254 --> 00:38:09,312
(SON SONORE)
513
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
Mon thérapeute a dit...
514
00:38:24,537 --> 00:38:26,767
Elle a dit que je retenais trop
515
00:38:27,873 --> 00:38:29,841
et que j'ai besoin de te confronter
516
00:38:30,610 --> 00:38:32,771
pour vous faire savoir à quel point je me sens trahi.
517
00:38:34,714 --> 00:38:36,306
Je t'ai laissé entrer dans ma vie,
518
00:38:37,383 --> 00:38:38,441
ma maison,
519
00:38:38,884 --> 00:38:40,681
mon Dieu, je te laisse près de mes enfants !
520
00:38:40,786 --> 00:38:44,449
- Je ne les ai jamais touchés.
- Tu aurais dû me dire qui tu étais.
521
00:38:46,459 --> 00:38:49,553
Tu penses que tu es le seul
qui se sent trahi ?
522
00:38:52,598 --> 00:38:57,763
Je t'aimais, Susan.
523
00:39:00,673 --> 00:39:01,833
Le véritable amour.
524
00:39:02,675 --> 00:39:04,666
Pour la première fois de ma vie.
525
00:39:05,945 --> 00:39:07,242
(RENIFLE)
526
00:39:11,283 --> 00:39:13,683
Et puis que tu me fasses comme ça,
527
00:39:13,786 --> 00:39:17,017
pour me jeter aux chiens,
jette-moi juste par la porte arrière...
528
00:39:17,123 --> 00:39:19,284
- Tu es un meurtrier, Teddy !
- Ça suffit !
529
00:39:23,262 --> 00:39:24,957
J'ai péché dans le passé,
530
00:39:26,165 --> 00:39:27,826
mais quand je t'ai rencontré,
531
00:39:28,701 --> 00:39:31,932
cette personne, celle qui a fait
toutes ces choses terribles, il est mort.
532
00:39:32,204 --> 00:39:33,603
Et je suis né de nouveau.
533
00:39:35,508 --> 00:39:37,738
Par la grâce de ton amour, j'étais un...
534
00:39:38,811 --> 00:39:41,143
Un nouvel homme. Un homme meilleur.
535
00:39:42,682 --> 00:39:43,944
Non.
536
00:39:44,417 --> 00:39:48,979
Cela n'efface pas seulement l'homme
qui a tué six étudiants en Alabama.
537
00:39:53,592 --> 00:39:55,719
Je suppose que c'est là que tu as raison.
538
00:40:00,099 --> 00:40:03,557
Parce que quand tu m'as envoyé ici
à cet endroit, avec ces gens,
539
00:40:05,771 --> 00:40:08,638
ça a amené ce vieux sale salaud
de retour à la maison.
540
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
En fait, il y avait une bougie
541
00:40:13,179 --> 00:40:14,373
dans la fenêtre
542
00:40:16,649 --> 00:40:19,413
je m'attends juste
pour monter les marches.
543
00:40:31,897 --> 00:40:33,387
Tu sais, je vais...
544
00:40:34,934 --> 00:40:36,902
Je vais sortir d'ici un jour.
545
00:40:38,838 --> 00:40:40,100
Et quand je le fais,
546
00:40:45,711 --> 00:40:50,114
je ne pense pas que je ne m'en souviendrai pas
à quoi ressemblent tes marches, Susan.
547
00:41:02,728 --> 00:41:04,355
(CHIP DES OISEAUX)
548
00:41:20,980 --> 00:41:22,311
C'est presque fini.
549
00:41:23,849 --> 00:41:25,282
Les terriers seront bientôt morts
550
00:41:25,384 --> 00:41:28,148
et puis les choses commenceront
revenir à la normale.
551
00:41:35,194 --> 00:41:38,391
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
552
00:41:39,331 --> 00:41:42,596
mais je te le promets
le pire est désormais derrière nous.
553
00:41:57,149 --> 00:41:58,411
Ma chère sœur,
554
00:42:01,086 --> 00:42:03,418
tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu.
555
00:42:05,591 --> 00:42:07,081
Bonne nuit, Terrence.